ANTERIORMENTE...
Acho que estou a enlouquecer.
Olá, Shadow.
Há sacrifícios maiores que terás de fazer
do que apenas enlouquecer um pouco.
O que está em Chicago?
O meu martelo.
Se eu perder, irei com o Votan e farei o que ele me pede.
E se ganhares?
Esmago-te os miolos com o meu martelo.
ALGURES NA AMÉRICA
Pronto.
Perfeito. Está demasiado bom para eles.
Oito netos, cada um estúpido que nem uma porta.
O Assaf com a música dele... Pareces tu.
Não, é cedo para fritar as cebolas. O Assaf gosta delas estaladiças.
Não, não está perfeito. Mais canela.
Assaf?
Disse-te para não vires antes das cinco.
E não me tragas mais roupa suja. Estou farta de ser tua criada.
Está no andar errado. A família dos negros mora lá em cima.
Não é engano.
Tem de vir comigo, Sra. Fadil.
Morreu, Sra. Fadil.
Chegou a hora de vir comigo.
Estou à espera de visitas. Se veio para me roubar, força.
Tenho uma televisão e um telefone. O meu neto diz que tem câmara.
Quem me dera ser apenas um ladrão.
Mas não sou.
Sou a Morte.
Está morta, Sra. Fadil.
- Esta sou eu? - Sim.
A sua família irá encontrá-la em breve.
Cuidarão bem do seu corpo e enterrá-la-ão como é adequado.
Ficarão tristes durante algum tempo e depois reencontrarão a felicidade.
O seu Assaf casará daqui a um ano e dará o seu nome à primeira filha.
Um nome do meio insignificante?
Um nome do meio insignificante.
É assim que me vão encontrar?
Este é um lar muçulmano.
Porque é que Anúbis me estende a mão?
É o meu agradecimento.
Em tempos, foi uma jovem, com a sua própria Tita.
Que lhe falou sobre o antigo Egito, quando o Nilo transbordava.
Ela contou-lhe histórias do Lobo e do Chacal, do Vento Vermelho
e do Filho de Bast.
- Eu lembro-me. - Sim.
Por isso, levo-a até às Balanças.
Venha.
A minha família vai encontrar-me.
Não vão comer o meu prato.
Prove.
Está perfeito.
Sessenta e oito anos.
Não é muito na América, mas é mais do que a minha Tita esperou.
Venha.
Não estamos em Queens.
Eu estava a usar isso.
Vejamos se o usou bem.
Não fui bondosa para o primeiro rapaz que me amou.
Uma vez, roubei uma boneca à minha prima.
Fiz o meu melhor.
O seu melhor serviu.
Cada uma das portas irá conduzi-la ao Du'at.
O Du'at tem muitos mundos. Escolha.
Qual deles tem o meu pai?
Ele batia-me. Não gostaria de ver o mundo dele.
Escolha.
É um rapaz amável.
Pode escolher por mim?
De certeza que devo fazer isto consigo?
Se seguir o deus errado, não voltarei a ver a minha Tita.
Cuidado!
O Búfalo está minguante, esta noite.
És a Zorya Poluch... A irmã que estava a dormir.
Sou a Zorya Polunochnyaya. Sim.
E tu chamas-te Shadow.
Do que estás à procura?
Estava a olhar para ali. Vês?
- O Grande Carro? - Chamam-lhe o Carro de Odin.
E a Ursa Maior.
É uma coisa. Não é um deus. Parece um deus.
É uma coisa má, presa no meio das estrelas.
Se escapar, devorará tudo.
Por isso, vigiamos o céu. Dia e noite. As três irmãs.
Se essa coisa escapar, o mundo acabará. Num ápice.
- As pessoas acreditam nisso? - Há muito tempo.
Não tens frio?
O frio não me incomoda.
Este é o meu tempo.
As minhas irmãs têm o tempo delas.
Quando é o teu tempo? O teu aniversário?
Não quero que me leiam a sina.
Sou a melhor a ler.
As virgens têm vantagem.
E, agora, temos alguma coisa.
Não. Não tens nada.
Não acreditas em nada, por isso, nada tens.
Estás no caminho... do vazio para a plenitude.
Tiveste algo recentemente. Perdeste-o.
- A minha esposa. - Não era ela.
Vendeste a cabeça ao Czernobog?
Sim.
Continuas a abdicar da tua vida.
Não te interessa se vives ou morres, pois não?
O mundo não é o que esperava que fosse.
Preferias morrer do que viver num mundo com ursos no céu.
Posso ajudar-te. Primeiro, tens de fazer algo por mim.
O quê? Lutar contigo? Jogar às damas?
Tens de me beijar.
Nunca fui beijada.
Não sei se gosto. Vamos fazê-lo agora.
Eu...
Beijar é repugnante. Mas de uma maneira boa.
Como um queijo azul ou um brande.
Pega na lua.
- O quê? - Pega nela. Olha.
Não a percas. Não a dês a ninguém.
Já te deram proteção uma vez. Tiveste o sol na mão.
Eu posso dar-te a lua.
É a filha, não o pai.
Agora... vais acordar.
Ainda não nasceu o sol.
Aproveita o teu tempo.
E se jogássemos outra partida?
As mesmas condições.
Como podem ser as mesmas? Queres que te mate duas vezes?
Até agora, só ganhou um golpe.
Só é preciso um. É essa... a arte.
Quanto tempo passou...
...desde que pegou num martelo no matadouro?
Deve fazer uns 20 anos? Trinta?
Acho que se habituou à pistola de abate.
Acho que enfraqueceu e não me consegue matar com um só golpe.
Pode deixar-me só com lesões cerebrais.
Uma lembrança atravancada de que envelheceu.
Isso não seria bom para nenhum de nós.
Se me vai esmagar os miolos, prefiro que termine a tarefa.
Se eu ganhar, vem comigo e o Sr. Wednesday,
e poderá tentar o golpe depois de terminarmos. Mas, se ganhar...
Ao nascer do sol, terá o seu segundo golpe se for necessário.
Ninguém precisa de saber além de mim.
Está bem, outra partida.
Jogas com as brancas, eu com as pretas.
Chega de visitas. Vai para a cama.
Estou a tentar.
Mereces melhor do que isto.
Se não gostas, dorme no chão. Para mim, é suficiente.
Aprendeste a contentar-te com pouco.
Tenho comida e um telhado. De que mais preciso?
De uma corte que te venere.
Na terra antiga, cobrias-te de pérolas. Eras amada, temida, servida.
O excesso fica-te bem.
As coisas hão de melhorar em breve.
É a tua vez.
Adeusinho.
Na terra antiga,
eu abria o portão ao meu pai quando ele regressava ao crepúsculo.
Depois, voltava a dormir em lençóis de cetim negro.
Aqui, leio a sina por alguns dólares.
Nunca leste a minha.
Essa coisa que queres fazer...
Irás falhar.
E eles vencerão.
É só a sina que tenho hoje.
Anda. Vem comigo.
Vai começar a chover.
Se vai...
Desde quando tens medo de te molhar um pouco?
Está a fazer a mesma jogada. Só me engana uma vez.
Cala essa boca.
Continuas bela.
Pensava que era eu que dizia as mentiras.
Queres a sina ou a verdade?
Prefiro conhecimento a conforto. Sempre, acima de tudo.
Desta vez, matar-te-ão.
Lembras-te de quando éramos jovens?
Muito pouco.
Deixa-me recordar-te.
O que fizeste?
Sinto o teu sabor na chuva.
Que outro sabor é este?
A guerra.
Pronto...
Irei com o Votan até ao Wisconsin.
Depois, mato-te.
Pode ser?
Pode ser.
Acordaste. Ainda bem.
- A tempestade passou. - Não.
Vamos assaltar um banco.
Queres café?
É melhor saíres daqui.
O crocodilo do Jack vai dar-te uma dentada.
Não vais disparar.
Vais tentar, mas a arma irá encravar.
Ou pior, o tiro sai pela culatra e perdes dois dedos.
Não abuses da sorte.
Olá. Parece que já viu dias melhores, amigo.
- Está bem? - Não.
- Para onde vai? - Wisconsin.
Posso levá-lo até Madison. Entre.
- É violador? - Não.
- Assassino? - Recentemente, não. E você?
Os bancos reclinam, se quiser dormir.
Estou sóbrio há 11 anos, mas lembro-me desse lado da estrada.
- Não sou um bêbedo. - Está bem.
Tenho um saco de arandos no chão.
Não tente tocar na minha gaita.
Não faz o meu estilo. E você não faz o meu género.
Mas, quando acordar, talvez lhe fale nas virtudes do programa.
À vontade.
Que raio de azar.
Não, não, não...
Porra.
ALGURES NA AMÉRICA
Cuidado!
São 11h35. A minha marcação era para as 11 h.
O Sr. Blanding sabe que chegou.
Desculpe. Pode ligar ao Sr. Blanding e dizer-lhe que ainda estou à espera?
- Ele está a almoçar. - Quando regressará?
Ele não vai regressar.
Desculpe?
O Sr. Blanding. Não vai regressar hoje.
Posso marcar uma hora para amanhã?
Tem de telefonar. Marcações só por telefone.
Entendo.
Porque sorri?
Um vendedor na América está nu sem um sorriso.
Eu telefono amanhã.
Hotel Peak, por favor.
Pelas barbas do profeta!
A vagina da tua irmã!
Há quanto tempo conduzes um táxi, amigo?
Dez anos. De onde és?
Muscat. Em Omã.
És de Omã?
Já estive lá. Foi há muito tempo.
Ouviste falar da cidade de Ubar?
Claro que sim.
A Cidade Perdida das Torres.
Encontraram-na no deserto há cinco ou dez anos.
Não me lembro ao certo.
Estiveste com a expedição que fez as escavações?
Algo parecido.
Era uma boa cidade.
E terá caído há 1000 anos?
Dois mil?
Porra! Merda!
Estou a conduzir este maldito táxi há 30 horas.
É muito tempo.
Passei um dia à espera de ver um homem que não me recebeu.
O meu cunhado odeia-me.
Estou na América há uma semana e ele só me suga o dinheiro.
Não consigo vender nada.
O que vendes?
Bugigangas sem valor e bijutaria para turistas.
Merdas horríveis, baratas e sem utilidade.
- Vendes merda. - Merda, sim.
- E não ta compram? - Não.
É estranho. Quando vou às lojas, é só isso que vendem.
Merda. Pela Oitava Avenida. Seguimos para a parte alta.
A minha avó jurou que tinha visto um ifrit,
ou talvez um marid,
ao fim da tarde, à entrada do deserto.
Dissemos-lhe que era apenas uma tempestade de areia, o vento,
mas ela viu a cara dele.
Os olhos dele eram chamas, como os teus.
As avós também vieram para cá.
- Há muitos jinn em Nova Iorque? - Não.
Há anjos. Homens que Alá fez a partir da lama.
Depois, há o povo do fogo, os jinn.
Ninguém conhece o meu povo aqui.
Pensam que só concedemos desejos.
Se eu pudesse conceder desejos, achas que conduzia um táxi?
Uma vez, um homem borrou-se no banco de trás.
Tive de limpar a merda dele do assento.
Achas isso bem?
Não acho bem.
Fica com o troco.
Estou no quarto 318.
Para a 76.a com a Madison.
Gostava que visses o que eu vejo.
Eu não concedo desejos.
Concedes, sim.
CARTA DE CONDUÇÃO DE NOVA IORQUE
CARTA DE OPERADOR DE VEÍCULOS
Eu não concedo desejos.
Este é o banco que vamos assaltar. Vamos cumprimentá-los.
Perdeste a cabeça?
- Tem fé em mim. - Nem pensar.
E fé num poder mais elevado que quer que eu tenha sucesso?
- Não, senhor. - Sim, senhor. És o meu guarda-costas.
Quer dizer que tens de me guardar. Não é verdade?
Não, se assaltarmos um banco.
Neste momento, só vou ao banco. Não vou assaltá-lo.
- Vamos, aprende. Vai ser divertido. - Ouve.
Fizemos um pacto, ou lá como lhe chamaste.
- Mas não faço nada de ilegal. - Não vais fazer.
Nada, para além de seres cúmplice
e, claro, de receberes dinheiro roubado.
No fim de tudo, vais sair incólume.
Porra.
Desculpe, sabe onde estão os talões de depósito?
À entrada, na parede.
E se eu quiser fazer um depósito de um dia para o outro?
- É o mesmo talão. - Obrigado.
Não pareces satisfeito.
Saí há cinco dias da prisão. Queres mandar-me para lá ao sexto.
Não sangres, antes de estares ferido.
Queres que te vá buscar um chocolate quente?
Vamos lá. Eu ofereço.
Aponta aquele número.
Pus marshmallows no teu chocolate. Gostas de marshmallows?
Porque estás a falar de marshmallows?
Como se isso me preocupasse. Sim, gosto de marshmallows.
Precisamos de neve. Forte, persistente, irritante.
Quero que penses em neve.
Pensa em neve.
- Neve? - Sim, neve.
Vês aquelas nuvens, a oeste?
Concentra-te em torná-las maiores, mais escuras.
Pensa em céus negros, ventos gélidos do Ártico. Neve.
- Isso vai ajudar? - Talvez não.
Mas, pelo menos, vais concentrar-te.
Neve.
Chegámos. Bem, eu cheguei. Tu estás noutro sítio.
Continua a pensar em neve.
JESUS CRISTO SOFREU PELOS NOSSOS PECADOS
Aquela mulher pensa que Jesus sofreu pelos pecados dela.
Os pecados são dela. Porque haveria Jesus de sofrer?
- Porque o pai Dele o sacrificou. - Não culpes os pais.
Já há sofrimento e culpas que cheguem.
Mas aquele Jesus branco aguenta mais um pouco.
Anda numa boa fase, atualmente.
Em quantas cores temos Jesus?
Tens o Jesus branco, ao estilo jesuíta.
Tens o negro africano. O castanho mexicano.
- Tens o grego trigueiro. - São muitos Jesus.
Há muita necessidade, por isso, tem de haver muitos.
O Jesus mexicano veio para cá da mesma forma que muitos mexicanos: ilegalmente.
Não estou a ser racista. Pergunta-Lhe. Ele diz-te.
Atravessou o Rio Grande, com as costas molhadas como o epíteto sugere.
Próximo cliente.
Boa tarde. Gostava de imprimir alguns cartões de visita.
E talvez precise da sua ajuda na impressão de alguns cartazes.
Neve.
Acho que já chega.
Chega de quê?
De neve. Não quero paralisar a cidade.
- Pensei em neve. - E nevou. Quem diria?
Adoro este sítio.
A comida não é excecional, mas o ambiente é insuperável.
Vamos, come. Não podes assaltar um banco de estômago vazio.
- Não tenho fome. - Não tens de ter fome para comer.
Não devia nevar hoje. Nem sequer devia estar frio.
Não tens problemas em acreditar
que pessoas minúsculas na televisão podem prever o tempo,
mas consomes-te em consternação
só com a mera ideia de poderes fazer nevar.
Uma coisa é ciência. Outra é fantasia.
Falas disso como se fossem maçãs e laranjas.
Não são. É realidade e fantasia.
Então, é assim que o mundo funciona! Ou é realidade ou fantasia.
- Sim, é assim que funciona. - Diz quem nunca o viu.
Shadow, no pior caso, sofres de uma falha de imaginação.
Vamos ter de resolver isso.
- Olha o que a cabra arrastou. - Gato.
Cabra. Uma cabra grande e fedorenta.
Mad Sweeney, pareces ter caído numa má fase de grande altura.
Pensava que só te veria no Wisconsin.
Não vou chegar ao Wisconsin, não como a minha sorte anda.
Este cabrão tem a minha moeda.
- Dá-me a moeda, cabrão. - A moeda que me deste?
Sou testemunha. Ele tem razão.
Dei-te a moeda errada. Essa é a minha moeda da sorte.
Não podes ser descuidado com uma moeda da sorte.
Devias guardá-la bem.
Fazemos assim. Devolvo-te a tua moeda da sorte,
quando me disseres como a fizeste aparecer do nada.
Apareceu-me do nada. Foi assim que a fiz aparecer.
Seu pedófilo de merda.
Agora, dá-me a moeda.
Deitei-a fora.
Onde a deitaste fora?
Eagle Point, Indiana.
Se queres recuperar a tua moeda, vai ao cemitério de Parkview.
Encontrarás a campa da minha mulher com a moeda lá em cima.
Seu cabrão.
Vou ser só mais um de um séquito de homens
a trepar para cima da tua mulher. - Portem-se bem.
- Vemo-nos no Wisconsin. - Certo.
Boa sorte, Mad Sweeney.
Encontramo-nos no carro. Vê se ele não o rouba.
Vais fazer umas comprinhas à mercearia.
Ficas um pouco na cabine telefónica. Se te perguntarem o que estás a fazer,
esperas um telefonema da tua namorada. O carro dela avariou.
Toma.
- Quem é este? - És tu.
A. Haddock, diretor de segurança. Serviços de Segurança A1.
- És tu. - O que significa o "A"?
Alberto? Alphonse? Augustine? Ambrose? É contigo.
"Anormal" é o que me parece.
Prazer, Anormal. James O'Gorman. Jimmy, para os amigos.
Também tenho um cartão.
Pronto. Vamos embora daqui.
Deixo-te com uma pergunta.
Se até ao fim da noite não fores parar à prisão, acreditarás em mim?
Não respondas.
CAIXA NOTURNA INDISPONÍVEL
AVARIADO
Não, não, não...
Porra!
- Serviços de Segurança A1. - Posso falar com A. Haddock?
- Fala Andy Haddock. - Sr. Haddock, é a polícia de Chicago.
Tem alguém no First River Bank, na esquina da Market com a 2.a?
Sim, senhor agente.
É o James O'Gorman. Há algum problema?
Nenhum, só queria confirmar se está tudo em ordem.
- Obrigado. - Estamos só preocupados.
Uma situação destas costuma ser tarefa para dois operacionais.
A quem o diz.
Ou melhor, diga àqueles forretas do First River Bank.
Estou a arriscar a minha equipa. São bons homens.
Parece ser uma pessoa inteligente, agente...
- Myerson. - Agente Myerson.
Se precisar de turnos ao fim de semana, basta ligar-nos. Tem o meu cartão?
- Sim. - Guarde-o e ligue-nos.
Sim. Tenha uma boa noite.
Então, é assim que ganhas dinheiro.
Já acreditas em mim?
Acredito que existes.
Mereço mais confiança do que isso. Voltaste para a prisão?
Todas essas lamúrias, e acabou por não acontecer.
Ainda não.
Este é o único país do mundo que não sabe o que é.
Já estiveste em muitos países?
Não, só neste.
Mas os outros sabem o que são.
Ninguém se preocupa com a essência da Noruega
ou vai à procura da alma de Moçambique.
Moçambique sabe o que é. Todos sabem.
Os americanos sabem quem são.
Fingem saber.
Continuam a fingir, como eu agora. Como tu.
O que estou eu a fingir?
Estás a fingir que não acreditas em coisas impossíveis.
Estaria seriamente iludido, se acreditasse nisso.
Se estiveres iludido, acredito que seja seriamente.
Não pareces fazer as coisas de outra forma.
Vamos.
Fui eu que fiz nevar?
Se fizeste nevar?
Se escolheres acreditar que fizeste nevar,
viverás o resto da vida
a acreditar que consegues fazer coisas impossíveis.
Ou podes acreditar que é uma ilusão.
As ilusões parecem reais. É por isso que são ilusões.
Nada disto parece real. Parece um sonho.
Que bela coisa é poder sonhar, quando não se está a dormir.
Já vivi o suficiente para saber que uma em cada quatro pessoas são idiotas.
Mesmo as inteligentes têm alguma ilusão em que acreditam.
Seja em deuses ou fantasmas.
- Acreditas no amor? - Claro que acredito no amor.
- Sempre acreditaste? - Antes da Laura, não.
Não acreditavas até acreditares,
e depois o mundo mudou porque acreditaste.
A crença é resultado da nossa companhia e da facilidade com que nos assustamos.
Tu não te assustas com facilidade.
E a minha companhia é duvidosa.
Sempre foi.
A única coisa que me assusta é ser esquecido.
Sobrevivo a quase tudo, menos a isso.
O melhor da memória é que depende do esquecimento.
Lembramo-nos do que é importante para nós.
Qual será a primeira coisa que te passará pela cabeça,
quando te recordares desta noite?
Neve, aposto.
Quarto 55.
Olá, cachorrinho.